2026凌悦海外翻译配音服务采购项目

点击登录查看2026凌悦海外翻译配音服务采购项目 凌悦海外翻译配音服务采购项目招募公告

一、采购内容：

2026年，凌悦积极响应东风集团 年，凌悦积极响应东风集团“出海 出海”战略，加快布局海外市场。结合海外营销推

广业务需求，需策划并拍摄涵盖产品视频、传播视频、功能视频等在内的多类型视觉内 容，面向海外市场助力海外营销拓展。为此，凌悦需提供包括英语、法语、西班牙语等 多语种在内的字幕翻译及专业配音服务支持，确保海外传播内容的语言精准性、文化适 配性与制作专业性。本次采购旨在遴选具备专业能力与国际化视野的翻译及配音服务供 应商，建立长期合作，通过高质量的本地化语言服务，助力服务品牌在全球市场的形象 持续提升。

二、项目信息

2.1 标的内容：标的内容： 2026凌悦海外翻译配音服务采购项目

*2.2 服务期限：合同签订之日起 服务期限：合同签订之日起12个月

2.3 覆盖语种：包括但不限于：英语、法语、德语、俄语、西班牙语、拉丁语、波斯 语、朝鲜语、日本语，以及其他未来项目可能指定的语种。其中包含汽车行业专用名词 的翻译。

三、项目内容

供应商根据凌悦的海外项目需求，承接合同期内涉及的所有多语种翻译及配音服务。具 体工作内容如下：

3.1 文案翻译与适配服务

(1) 脚本翻译：对凌悦提供的中文或英文原始视频脚本进行精准翻译及文化适 配。杜绝“机器直译 机器直译”、、“生硬翻译 生硬翻译”等不严谨的工作方式。

(2) 行业术语把控：确保汽车行业领域的专用名词、技术参数、功能描述翻译精 准无误。

(3) 文化适配：翻译内容需充分考虑海外发行和传播环境，符合目标语种国家 区的人文特征及表达习惯。需主动规避任何可能涉及的宗教、民族、文化及视觉 禁忌。

(4) 创意改写：对于广告语、品牌口号等需要创意再表达的文案，供应商应具备 自主提炼和本地化创意重写的能力。

3.2 多语种配音及制作服务

(1) 配音要求

Ø 提供包括行业专用术语、场景适配语气在内的专业精准配音，需要符合属地语 言习惯、发音规范及文化语境。

Ø 为目标语种提供专业的母语级配音员配音，语音语调自然、富有情感，符合汽 车广告片的专业水准。

Ø 杜绝 杜绝“生硬配音、语气脱节、文化违和 生硬配音、语气脱节、文化违和”等行为，确保配音内容贴合原文核心含 义，同时适配目标受众的听觉习惯与文化认知，兼顾专业性与传播性。

Ø 避免出现发音偏差、语气不当、文化禁忌相关问题。

(2) 样音选择：需根据凌悦要求，提供不同性别、年龄、风格的样音供选择。

字幕制作：同步提供对应语种的、时间轴精准匹配的字幕文件（如SRT或 ASS格式）。

技术规格：交付的音频文件需满足4K视频制作标准，格式为无损 视频制作标准，格式为无损WAV或高码 率MP3/AAC，采样率不低于，采样率不低于48kHz，位深不低于，位深不低于16bit。

3.3 多任务并行能力

供应商需具备同时承接不少于3个独立语种 个独立语种/项目的服务能力，确保各项目进度互不 干扰，按时交付。

四、招募标准：

（1）资质要求：供应商应是依法从事经营，有能力完成采购项目的法人或其他组 织，登记状态应为正常或存续（在营、开业、在册）状态，以评标时信用中国（https://www.creditchina.gov.cn/）或国家企业信用信息公示系统
（https://www.gsxt.gov.cn/index.html）查询结果为准；

）财务要求：供应商应具有健全的财务制度，财务状况良好。近3年即 年即2023年 年- 2025年（或 年（或2022年 年-2024年）不得连续亏损（至少 年）不得连续亏损（至少1年盈利），需提供近 年盈利），需提供近3年的财务报告

作为依据；

（3）业绩要求：）业绩要求：供应商需提供近三年类似项目业绩合同 供应商需提供近三年类似项目业绩合同5份；

（4）信誉要求：供应商或其法定代表人存在如下情形的不得参与本项目（供应商需 提供下述情况网页截图证明或书面承诺，评审小组将在评审现场对相关情况予以核实，如出现响应文件中提供的网页截图证明或书面承诺与评审小组现场核实情况不一致，以 评审小组现场核查结果为准进行评审。）

①被《国家企业信息公示系统》（）列入严重违法失信、经营 异常名录的。

②被《信用中国》（）列入严重违法失信、失信被执行 人、重大税收违法当事人的。

③被列入《中国政府采购网》（）发布的）发布的“严重违法失信行为记

录名单”。

④被列入《军队采购网》（）发布的）发布的“失信名单 失信名单”和 和“暂停资格名

单”。

⑤被东风汽车集团有限公司列入“黑名单 黑名单”且在执行期的。 ⑥与东风汽车集团有限公司已认定且在执行期的“黑名单 黑名单”主体存在关联关系的。

⑦供应商不得存在下列情形：被国务院国有资产监督管理委员公布在《假冒中央企业名 单》的。

四、资料提交：

请提供本项目公开招募所需的相关报名资料，包括但不限于公司营业执照扫描件、类 似项目业绩合同扫描件（须至少包含合同首页、服务内容页及签字盖章页，时间以合同 签订时间为准）。

请于2026年 年5月 月20日 日0时前，将清晰完整的材料提交至指定邮箱，资料不全视为未报名

成功。如初审通过，将通知该公司准备后续详细入库资料。

接收邮箱：****@dfes.com.cn

联系人：点击登录查看 ****