梧桐科技-海外项目小语种翻译（第二轮）公开寻源公告

一、项目名称：梧桐科技-海外项目小语种翻译

二、项目概况及介绍

为支撑公司全球化战略的深入实施，满足日益增长的海外市场业务需求，现有的本地化翻译语种框架已无法全面覆盖目标市场。为了确保公司车机、APP、市场资料及内部文档等资料实现高质量、高效率的本地化，为全球用户提供一致、优质的体验，需扩充并建立新增语种的多语言本地化翻译服务供应商框架协议。

本项目皆在遴选具备卓越综合服务能力的长期合作伙伴，共同构建一个语种全面、响应迅速、质量稳定的本地化支持体系。

（1）核心需求：扩充框架语种，重点涵盖但不限于以下区域的语种：欧洲、东南亚、中东非、欧亚、中南美等市场，要求供应商能提供广泛的小语种翻译能力，具体语种清单将在招标文件中详细列出。服务方需提供人工专业翻译和机器翻译两种方式，具体翻译方式以各项目需求为准。

（2）翻译范围与内容：包括技术文档、车机界面、APP界面、智能汽车系统、云服务、诊断仪等的翻译和本地化。翻译以中翻译目标语、英翻目标语两种方式，具体以项目要求为准。

（3）质量管理：供应商需建立完整的质量保证流程，包括翻译、审校、编辑和排版等环节，确保交付内容在语言和专业性上的准确性。

（4）技术能力：具备使用主流翻译记忆库、术语库管理工具的能力，支持高效的项目管理和协同。

（5）项目管理：提供专属项目经理，确保沟通顺畅、流程规范、项目按时交付。

本公告为简介，具体的内容以技术交流为准。

三、供应商报名要求

1、通用标准：

1） 取得合法经营资格的法人或其他组织，提供有效的营业执照或授权文书，原件备查；

2） 未被“信用中国”列入失信被执行人名单；未在长安汽车黑名单范围内；未被长安汽车列入暂停业务等不适合参与项目的风险管理项。（提供：1. 承诺函，详见寻源公告附件 2.报名方在“信用中国（网址：www.creditchina.gov.cn）”近一个月内的信用中国完整报告 。）

3） 供应商非“三无”供应商（“三无”供应商是指无实缴注册资本、无参保人员、无生产经营场所等无生产加工能力的“空壳”供应商）（提供完整的国家企业信用信息公示系统查询报告，网址：https:****。

2、专业要求（如有）

1）具备较强行业实力，请提供相应资质证书，如ISO 17100翻译质量认证（必须要有）、全国性语言服务类协会的会员单位证书（必须要有）、ISO 9001质量管理体系认证（可无）、ISO/IEC 27001信息安全管理体系认证（可无）等。

2）具备熟练使用Trados、MultiTerm、GroupShare、CheckTerm等行业通用翻译工具软件能力，具备云端词库管理能力，有独立翻译系统研发能力尤佳（供应商请提供相应佐证材料加盖公章，模版自拟）。

3）近3年（****25.10）承接过至少3家进/出口车企专业汽车技术相关翻译服务经验 (包含不限于车机界面（必须有）、APP界面、用户手册，维修手册，工时手册，备件目录，培训资料，诊断信息）多语言翻译开发和维护的成熟项目经验。（提供相关合同扫描件材料，原件备查，如合同中未体现服务内容的，可通过与可客户邮件截图等方式证明）

4）供应商应拥有适用并有效运行的翻译服务流程与质量控制体系。（提供服务流程介绍及质量控制体系介绍材料，模版自拟，加盖公章）

5）供应商应具备至少五年汽车行业翻译经验（提供对应的证明材料）。

四、报名时间

供应商报名时间：****19:00起至****18:00, 以云平台系统截止时间为准。

五、报名联系人

名 称：点击登录查看
联 系 人：点击登录查看
电 话：****
邮 箱：****@tinnove.com.cn

六、报名方式

寻源公告报名方式：长安汽车供应链协同云平台https:****/

报名材料：1.资质证明材料（正文三）上传到长安汽车供应链协同云平台；

请务必在寻源时间内按本公告上的要求提交相应报名材料（重要！）

备注：首次注册的供应商请点击右上角非生产寻源注册。

如需下载附件或报名项目，请前往长安汽车供应链协同云平台“https:****