国外某专著翻译项目意向公开(2025-JK13-F3094)

国外某专著翻译项目意向公告

（****）

一、项目名称

国外某专著翻译项目

二、项目概况

《Principles of Modern Radar Volume1: Basic Principles 2nd Edition》英译中，并进行文档编辑，具体要求如下：

（一）翻译质量

1.准确性：译文错误密度无漏译、错译；专业术语符合雷达领域行业术语规范；数字/单位/专有名词零错误。

2.语言流畅性：中文表达自然，符合目标读者阅读习惯；无生硬直译痕迹。

3.一致性：同一术语全文统一。

4.专业性：具备本领域相关知识，能正确处理专业概念与上下文逻辑。

（二）文档质量

1.文档格式：提交word文档且与原文格式相匹配。

2.文字：错别字/语法错误≤0.1‰。

3.公式：利用Mathtype公式编辑器录入原著中所有公式，并按给定格式进行编号。

4.图表：在不改变图片内容的情况下，擦除图片中的英文并在相同位置附上对应中文；按原著格式重新绘制表格，并插入译文。

5.逻辑完整性：应采用自动编号和引用方式编辑章节、图表，保证图表编号与正文引用100%匹配。

三、概算金额

15万元。

四、时间要求：****前完成全部采购。

五、投标人资格条件

1.投标人应具备《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的条件。

2.在中华人民共和国境内注册，具有独立承担民事责任能力的国内企事业单位（不包括港澳台和外商投资企业）。

3.单位负责人为同一人或者存在控股、管理或其他利害关系的不同投标人，不得同时参加该采购活动。

4.投标人财务状况良好，近3年内没有被责令停业、投标资格被取消、财产被接管冻结、破产状态，未发生骗取中标或严重违约的问题。

5.投标人或其法定代表人未被最高人民法院在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单。

6.投标单位能独立承担本服务项目，不接受联合体投标。

六、供应商参与意愿及意见建议：

（一）供应商意向响应时间： 2025年8 月 28日至 2025 年 9月 3日（9:00—18:00）（以申请材料到达指定邮箱系统显示时间为准），响应时间之外递交，我部将不再接受。

（二）材料递交方式：互联网远程递交。

邮件主题：国外某专著翻译项目+公司名称。

邮件内容：列明公司名称、授权代表人姓名及联系方式、参与意向及意见建议发送至****@163.com。

（本次公开的采购意向仅作为供应商了解初步采购安排的参考，采购项目具体情况以最终发布的采购公告和采购文件为准。）

七、联系方式：

联 系 人：刘老师 电 话：****

联 系 人：点击登录查看 电 话：****

****