课题研究相关翻译支撑数据采购项目采购意向公告

采购内容：机构手册、政策报告、演讲发言等互联网公开来源信息的翻译服务。

采购数量：800万字数（中文）

主要功能或目标：该项目拟通过竞争性谈判，遴选两家供应商作为合作单位，提供英语文字材料英译中文字翻译服务。拟外包翻译的材料来源均为互联网公开来源信息，属1万字（英文）以上的长篇材料，主要包括机构手册、政策报告、演讲发言等文件。

需满足的要求：（一）质量要求 1.内容完整、译文正确、语言流畅通顺； 2.术语和缩略语翻译准确，并在所有翻译材料中统一，错别字和标点错误比例不超过万分之五； 3.表格、图片进行汉化处理，图片按照可编辑的形式进行处理，便于后期修改； 4.按给定的模板或原文档格式进行译文稿件排版编辑，包括图文、表格等的编辑和排版，最终完成稿件总体上应达到格式清晰、整齐，页面美观，整个文档风格统一。 5.执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量，提供的翻译服务应满足《中华人民共和国国家标准GB/T 19682-2005》（翻译服务译文质量要求）相关规定。 6.译文中不应出现技术性错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致；文字表述符合相关专业的表达习惯与要求，目标语言与源语言在行文风格上一致；符号、量和单位、公式需按照译文的通常惯例或国家有关规定进行翻译或表达，译者的注释使用恰当。 （二）时限要求 能够根据翻译任务需求，提供不定期7*24小时翻译服务，供应商在收到订单后，应及时开展工作，并按约定的时间要求完成翻译工作。完成翻译任务交付时间主要分为两大类共五级： 1.应急类翻译 一级。要求在提出翻译需求后6小时内完成。 二级。要求在提出翻译需求后24小时内完成。 三级。要求在提出翻译需求后2-5天内完成。 2.常规类翻译 四级。要求在提出翻译需求后14天内完成。 五级。要求在提出翻译需求后30天内完成。 （三）响应要求 有翻译任务时，供应商须在1小时以内予以响应，并在规定时间内按期交稿。