信息详情

世博会博物馆2025年度委托翻译项目采购公告

全部类型上海2025年07月18日

公告详情

Sheet

根据《中华人民共和国政府采购法》及相关法律、法规的规定,上海点击登录查看现对2025年委托翻译服务项目

开展询价比选采购,欢迎符合条件的供应商自愿报名参加。

一、项目背景

上海点击登录查看(以下简称"世博馆")是国际展览局唯一官方博物馆和官方文献中心,由上海市政府和国际展览局合作共建。世博馆以传承世博遗产、发扬世博精神、保存世博精髓为宗旨,全面综合地反映1851年以来世博会历史及2010年以后各届世博会的情况,并为与世博会相关的文化交流提供平台。世博馆在开展国内外文化交流过程中, 需要委托专业服务供应商提供多语种的专业笔译、口译、润色等相关服务以保障工作高效落实。二、项目需求

本项目拟针对世博馆2025年度委托翻译服务进行采购。 (一)服务期限 2025年全年 (二)预算金额本项目年度预算10万元。服务单位需根据服务内容提供各项单价报价,按实际产生工作量进行按实结算。 (三)服务内容为世博馆国内外交流提供翻译服务,内容主要包括: 1.提供相应的笔译资料翻译服务。主要资料类型包括: 论文、通讯简报、讲稿、文献档案、法律规章、协议、出版物、专业资讯、展览文案、宣传资料、会议资料等。主要语种包括:英语、法语、西班牙语、日语、阿拉伯语、俄语、德语、韩语、意大利语、葡萄牙语等。 2.提供相应的口译翻译服务。主要形式包括:会议交传、会议同传、商务谈判、会见、陪同、导览等。主要语种同上。 3.提供翻译润色服务。主要资料类型包括:论文、讲稿、展览文案、宣传资料、会议资料等。主要语种同上。 (四)服务模式 1.笔译及润色:在服务期限内,世博馆将不定期地向服务单位提供需要翻译和润色的稿件。服务单位根据世博馆的要求,按时保质保量地完成翻译和润色。 2.口译:在服务期限内,世博馆将根据实际工作需要向服务单位预约口译服务。服务单位根据世博馆的要求,选派

合适的译员,按时保质保量地完成服务。

3.本项目按工作量进行结算,实报实销。

(五)服务要求

1.服务单位必须专业、诚信、勤勉、尽责。 2.服务单位应委派专人与世博馆沟通对接,及时响应需求,全流程跟踪各项翻译任务,了解反馈信息、及时调整, 保证各项任务的顺利推进落实。 3.服务单位应安排相对固定的专业团队为世博馆提供翻译服务,保证翻译服务质量和响应速度。 4.译文应忠实于原文文字,流畅生动,专业用词准确, 翻译无误,前后一致。重要笔译稿件应安排母语审校。笔译

稿应尽量与原稿格式保持一致。

5.服务单位应对在服务过程中获悉的、与世博馆相关的保密信息及翻译内容严格保密。三、报价递交要求 (一)响应文件 1.公司资质证明及简介; 2.营业执照复印件; 3.各语种笔译、口译、润色服务等报价明细表; 4.能证明公司优势和特色的相关资料; 5.提供参与报价具体联系人及联系方式。注: 所有响应文件必须加盖公章,A4规格装订,一式三

份。 (二)材料递交截止时间 **** (三)材料递交地点上海市****点击登录查看 (四)采购单位联系方式联系人: 汪老师电话: ****

邮箱: ****@expo.cn

关注乙方宝服务号，实时查看招标信息>>