[GDHJGC-GZ-2025-0006]香港项目翻译服务招标公告

招标公告

香港项目翻译服务

招标公告

（招标编号： **** ）

招标项目所在地区： 深圳

1. 招标条件

本招标项目为 香港项目翻译服务，项目资金来源为自企业自筹，招标人为光大环保（中 国）有限公司，招标代理机构为点击登录查看。项目已具备招标条件，现招标 方式为公开招标。

2. 项目概况与招标范围

2.1项目地点	广东省深圳市福田区大中华金融中心 A座
2.2项目规模	香港项目推进过程中的各类文件翻译
2.3服务期限	一年
2.4招标范围	本次招标范围包括但不限于：香港项目投标文件翻译、协议翻译等。

注：详细内容见招标文件，以招标文件为准。

3. 投标人资格要求

3.1 资质要求：

• （1）投标人具有独立订立合同的法人资格；
• （2）投标人具有能满足招标的服务供应能力；
• （3）其他要求：无

3.2 财务要求：

投标人具有一定的资金垫付能力，银行资信记录和财务状况良好，不得处于被责令停业、 财产被接管或冻结的情况。

3.3 业绩要求：

投标人自招标公告发布之日起前五年内（以合同签订时间为准）具有至少 2个同类或类 似服务的合同业绩，并具有履行合同所必需的服务供应和专业技术能力（必须满足国家有关 安全、环保等强制性法规、标准的要求）。

业绩证明文件包括但不限于：合同首页、服务范围、合同双方盖章的签署页，按招标文 件要求提供以上合同业绩清单。

3.4 信誉要求：

• （1）未被“信用中国”网站（https:****；
• （2）未被国家企业信用信息公示系统（http:**** 法失信名单；
• （3）投标人及其法定代表人在评标期间未被中国执行信息公开网（http:**** v.cn/）列为失信被执行人或限制消费名单；
• （4）未被国家税务总局（http://www.chinatax.gov.cn/chinatax/c101249/n****/inde x.html）收录重大税收违法失信案件；
• （5）不在本项目所在地政府的不得投标的行政处罚期限内；
• （6）以上信誉要求相关内容如因网站更新不及时导致无法查询的，以执法机关实际出 具的书面文件为准。
• （7）未被中国光大环境（集团）有限公司或其下属公司列为黑名单的；
• （8）投标期间未被招标人或其上级管理公司列为不合格供应商名单的。

3.5 其他要求：

• （1）本项目不接受联合体投标；
• （2）法定代表人或单位负责人为同一人，或者存在控股、管理关系的不同单位，不得 参加同一包组投标或者未划分包组的同一招标项目投标；
• （3）以上要求投标人必须同时满足，所有资质文件必须真实，且与投标人主体一致。
• （4）投标人中标后，保密条款要求如下：乙方对本合同和与之有关的任何内容负有保 密义务。本约定在本合同终止后继续有效。乙方不得将甲方提供的资料用于本合同以外的 目的，并应在本合同履行完毕后及时向甲方归还或按照甲方指示销毁所有甲方提供的资料。

4. 招标文件的获取

4.1 凡满足本公告规定的投标人资格要求并有意参加投标者，请于 2025年 5月 10 日 17 时 00分（北京时间，下同）前，在光大环境招标采购电子交易平台（https:**** ironment.com.cn）注册，下载光大环境投标管家报名参与本次招标。

4.2 本招标项目收取平台服务费，通过投标管家报名时扫码支付，具体金额以扫码提示 为准，售后不退。平台服务费仅提供电子发票，不再提供其他任何形式的发票。

4.3 投标人缴费完毕即为报名成功，可在光大环境投标管家下载招标文件。

5. 投标文件的递交

5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为 2025 年 5 月 20 日 9 时 30 分（北京时间）。

5.2 递交方式：递交投标文件截止日期前，各潜在投标人按招标文件要求，在光大环境 投标管家完成电子投标文件加密上传工作。

5.3 逾期上传的投标文件，招标人不予受理。

5.4 递交投标文件前须在光大环境招标采购电子交易平台注册并办理 CA数字证书后， 方能进行投标文件递交和开标。供应商未成功注册并办理 CA数字证书导致无法递交和开标 的，责任自负。

5.5 光大环境电子招投标 CA数字证书（电子签章）办理指南：https:****ironm ent.com.cn/caHandle.html。

6. 开标时间及地点

6.1 开标时间： 2025年 5月 20日 9时 30 分（北京时间）。

6.2 开标地点：通过光大环境招标采购电子交易平台（投标管家）线上开标（若有变化 另行通知）。

6.3 投标文件将在开标时间，通过光大环境招标采购电子交易平台集中解密。开标结果 通过投标管家向所有投标人公布；投标人须于规定时间内在投标管家完成开标结果确认，逾 期未确认的视为已确认。

7. 发布公告的媒介

本次招标公告在中国招标投标公共服务平台（http:****）、光大环 境招标采购电子交易平台（https:****）上公开发布，其他媒介转发 无效。

8. 监督邮箱及电话

****@cebenvironment.com.cn， ****

9. 联系方式

招 标 人：点击登录查看

招标代理机构：点击登录查看

地 址：深圳市****

联 系 人：点击登录查看

电 话：****

电子邮件： ****@cebenvironment.com.cn

10. 其他

10.1 招标文件、答疑补遗文件一经在光大环境招标采购电子交易平台发布，视为已发 放给所有投标人（发布时间即为发出时间）。投标人应随时关注光大环境招标采购电子交易 平台发布的招标文件、变更公告、答疑补遗文件等信息，并及时登陆投标管家下载最新文件 及资料，否则所造成的一切后果由投标人自行承担。

10.2 未在公告指定媒介/网站/平台上购买招标文件的投标人，其投标文件将被拒收。

10.3 投标管家及操作手册下载地址：https:****/cms/servicesCen ter.html?service=1，投标技术支持热线：400-0809-508、400-0666-060。

点击登录查看（盖章）

2025年 5 月 1日